1
00:00:03,367 --> 00:00:05,533
TAMAM. 15 YAŞINDAYIM, değil mi?

2
00:00:05,633 --> 00:00:08,467
16 YAŞINDA OLACAĞIM
SADECE BİRKAÇ AY.

3
00:00:08,567 --> 00:00:10,067
VE NE BİLİYORSUNUZ
BENİ HATA ETTİ MI?

4
00:00:10,167 --> 00:00:11,967
GERÇEKTEN NEDEN NEFRET EDİYORUM BİLİYOR MUSUNUZ?

5
00:00:12,067 --> 00:00:15,833
ANNEM VE BABAM HALA
BANA ÇOCUK GİBİ DAVRANIN.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,933
"YIKAMAYI UNUTMAYIN"
AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİNDE ELLERİNİZ."

7
00:00:18,033 --> 00:00:21,467
"SEBZELERİNİZİ YEYİN"
BÜYÜK VE GÜÇLÜ BÜYÜMEK İSTİYORUM."

8
00:00:21,567 --> 00:00:22,767
NEYİM BEN, 9?

9
00:00:22,867 --> 00:00:25,833
BEN ZATEN İKİSİYİM
BÜYÜK VE GÜÇLÜ...

10
00:00:25,933 --> 00:00:27,033
BİR TÜR.

11
00:00:27,133 --> 00:00:28,653
ANNE VE BABA SADECE
ANLAŞMAK ZORUNDAYIM

12
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
GERÇEK OLARAK...

13
00:00:29,767 --> 00:00:33,200
ARTIK KÜÇÜK BİR ÇOCUK DEĞİLİM.

14
00:00:33,300 --> 00:00:35,600
ELBETTE. Haydi deneyelim
BU BİR KEZ DAHA.

15
00:00:35,700 --> 00:00:37,100
HAZIR OLDUĞUNUZDA ARAYIN.

16
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
HAZIR, SET, ÜZÜM!

17
00:00:41,433 --> 00:00:42,767
BOŞ GÖZ!

18
00:00:42,867 --> 00:00:45,267
ELBETTE. SİZE GERİ DÖNÜYORUZ.

19
00:00:47,233 --> 00:00:49,867
EVET! HA!

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,100
EWW!

21
00:00:58,800 --> 00:01:02,667
BÜTÜN BİR HAFTASONU
HERŞEY KENDİMİZE.

22
00:01:02,767 --> 00:01:04,567
ANNE YOK, BABA YOK!

23
00:01:04,667 --> 00:01:07,733
57 SAAT TOPLAM ÖZGÜRLÜK!

24
00:01:07,833 --> 00:01:10,733
BİZİ AŞAĞIDA TUTACAK ADAM OLMADAN.

25
00:01:10,833 --> 00:01:12,567
BU NE KADAR GÜZEL OLACAK?

26
00:01:12,667 --> 00:01:13,667
Geç saatlere kadar kalabiliriz.

27
00:01:13,767 --> 00:01:14,767
EVET, YAPABİLİRİZ!

28
00:01:14,800 --> 00:01:16,367
PİZZA SİPARİŞ VEREBİLİRİZ
NE ZAMAN İSTİYORUZ!

29
00:01:16,467 --> 00:01:17,467
EVET, YAPABİLİRİZ!

30
00:01:17,500 --> 00:01:19,367
Etrafta dolaşabiliriz
İÇ GİYİMİMİZDE!

31
00:01:19,467 --> 00:01:22,067
Hayır, yapamayız.

32
00:01:22,133 --> 00:01:23,933
SAĞ. PEKİ NE YAPMALISINIZ
YAPMAK İSTİYORSUNUZ?

33
00:01:24,067 --> 00:01:26,100
DENEYECEĞİM VE PUAN ALACAĞIM
ROCK SHOCK'A BAZI BİLETLER.

34
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
ANNEM DÜŞÜNDÜM VE
BABAM ZATEN SÖYLEDİ

35
00:01:27,567 --> 00:01:29,400
O KONSERE GİDEMEZSİNİZ.

36
00:01:29,500 --> 00:01:32,067
BİLİYORUM AMA SADECE YAPTIM
10 KEZ BEĞENİ SORULDUM.

37
00:01:32,133 --> 00:01:36,067
ANNEM GENELLİKLE ÇATLATIR
14 VE 17 ARASINDA BİR YER.

38
00:01:36,100 --> 00:01:39,267
EĞLENCE DOLU BİR KADROYA KADAR,
EBEVEYNSİZ HAFTASONU.

39
00:01:39,367 --> 00:01:41,067
EVET, KARDEŞİM!

40
00:01:42,700 --> 00:01:45,433
HEY! VE ÇOK AZ YOK
KARDEŞİM DE.

41
00:01:45,533 --> 00:01:46,800
BU DOĞRU. MEGAN'IN HİÇBİRİ

42
00:01:46,900 --> 00:01:48,500
Aptalca pratik şakalar.

43
00:01:48,600 --> 00:01:50,433
[KAPIYI ÇALIN]

44
00:01:50,533 --> 00:01:52,567
Evet! KİMSE YOK
KAŞINMA TOZU KOYUN

45
00:01:52,667 --> 00:01:55,067
TUVALET KAĞIDIMIZDA.

46
00:01:55,167 --> 00:01:57,433
KAŞINAN popodan daha kötü bir şey yok.

47
00:01:58,900 --> 00:02:00,467
[Halat kırbaçlama]

48
00:02:00,567 --> 00:02:02,233
Aah!

49
00:02:02,333 --> 00:02:03,400
AAH!

50
00:02:06,900 --> 00:02:10,833
VAY! GERÇEKTEN ÇALIŞTI!

51
00:02:10,933 --> 00:02:13,300
BU HAFTASONU İÇİN BEKLİYORUM.

52
00:02:14,967 --> 00:02:18,933
♪ ŞEY, HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM
BU ÇOK BASİT OLUR AMA ♪

53
00:02:19,067 --> 00:02:23,200
♪ BİR YOL BULDUM, BİR YOL BULDUM ♪

54
00:02:23,300 --> 00:02:27,833
♪ AKLINIZI AÇARSANIZ

55
00:02:27,933 --> 00:02:30,767
♪ İÇERİĞİNİ GÖR

56
00:02:30,867 --> 00:02:35,200
♪ OLACAK
BİRAZ ZAMAN ♪ GERÇEKLEŞMEK İÇİN

57
00:02:35,300 --> 00:02:40,333
♪ FARKINA GEÇ ♪ AMA
İÇERİSİNE BAKARSANIZ

58
00:02:40,433 --> 00:02:45,367
♪ BULACAKSINIZDAN EMİNİM

59
00:02:45,467 --> 00:02:47,600
♪ OMUZUNUZUN ÜZERİNDE BİLİYORSUNUZ

60
00:02:47,700 --> 00:02:51,067
♪ SİZE yapacağımı SÖYLEDİM
SENİ HER ZAMAN ALACAĞIZ ♪

61
00:02:51,100 --> 00:02:57,700
♪ AŞAĞIDA OLDUĞUNDA ♪
O halde SADECE DÖNÜN

62
00:03:01,533 --> 00:03:04,933
♪ Ooh

63
00:03:09,400 --> 00:03:10,867
ŞİMDİ BİZE ULAŞMAK İSTERSENİZ,

64
00:03:10,967 --> 00:03:12,167
İKİMİZİN DE CEP TELEFONLARI VAR.

65
00:03:12,267 --> 00:03:13,167
MERAK ETME.

66
00:03:13,267 --> 00:03:14,767
İYİ OLACAĞIZ.

67
00:03:14,867 --> 00:03:16,767
Oha. GEÇ KALDIK. BİZ
GERÇEKTEN YOL AÇMALIYIZ.

68
00:03:16,867 --> 00:03:18,400
DOĞRU, DOĞRU.

69
00:03:18,500 --> 00:03:20,333
AH, Grammy GELECEK
YAKLAŞIK BİR SÜRE İÇİNDE BURADA OLUN...

70
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
Vay, vay! BEKLEYİN,
BEKLEYİN, BEKLEYİN! NE?

71
00:03:22,533 --> 00:03:24,267
ELBETTE! Grammy Geliyor!

72
00:03:24,367 --> 00:03:26,233
Josh! Ah, hayır!

73
00:03:26,333 --> 00:03:29,467
Grammy Geliyor.

74
00:03:29,567 --> 00:03:30,709
BİZİ DÜŞÜNMEDİNİZ
sana izin verecek miydik

75
00:03:30,733 --> 00:03:32,733
YALNIZ KALIN
BÜTÜN BİR HAFTASONU MI?

76
00:03:32,833 --> 00:03:34,333
TAM BİZ DE BUNU DÜŞÜNDÜK.

77
00:03:34,433 --> 00:03:35,900
BEBEK BAKICISINA İHTİYACIMIZ YOK!

78
00:03:36,067 --> 00:03:38,233
ÜZGÜNÜM. O ZATEN YOLUNDA.

79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
Ah, dostum.

80
00:03:40,233 --> 00:03:41,543
MEGAN, BU OLACAK
UZUN BİR SÜRÜŞ OLSUN.

81
00:03:41,567 --> 00:03:43,133
BİR ŞEY VAR MI
YAPMANIZ GEREKİR Mİ?

82
00:03:43,233 --> 00:03:45,600
KARDEŞLERİMİ VEREBİLİR MİYİM
Bir veda kucaklaşması mı?

83
00:03:45,700 --> 00:03:47,500
BRÜT!

84
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
İYİ. SONRA JOSH'A SARILACAĞIM.

85
00:03:52,133 --> 00:03:54,833
Ah, bu güzeldi.

86
00:03:54,933 --> 00:03:56,100
MUTLU BİR HAFTASONU DİLERİM ARKADAŞLAR.

87
00:03:56,200 --> 00:03:57,543
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN!
SİZ GİTMEDEN ÖNCE,

88
00:03:57,567 --> 00:03:59,333
SORMAK LAZIM, LÜTFEN...

89
00:03:59,433 --> 00:04:01,133
BUNLARA GİDEMEZSİNİZ
ROCK ŞOK KONSERİ,

90
00:04:01,233 --> 00:04:02,333
VE BU SON.

91
00:04:02,433 --> 00:04:04,067
Ah, dostum!

92
00:04:04,133 --> 00:04:05,333
PAZAR GÜNÜ GÖRÜŞÜYORUZ ARKADAŞLAR!

93
00:04:07,267 --> 00:04:09,633
HARİKA! BÜTÜN
HAFTASONU MAHVETİ!

94
00:04:09,733 --> 00:04:10,876
BÜYÜKANNENE İNANAMIYORUM

95
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
BİZE BEBEK OTURMAYA GELİYOR.

96
00:04:12,600 --> 00:04:14,900
Ah, Haydi! Grammy harika.

97
00:04:15,067 --> 00:04:16,867
O havalı değil
VE O BENDEN NEFRET EDİYOR.

98
00:04:16,967 --> 00:04:18,933
O YAPMAZ. O SADECE DÜŞÜNÜYOR

99
00:04:19,067 --> 00:04:21,067
BİRAZ SORUMSUZSUNUZ.

100
00:04:21,167 --> 00:04:23,133
KATILMADIĞIMI SÖYLEYEMİYORUM.

101
00:04:23,233 --> 00:04:24,600
HER NEYSE.

102
00:04:24,700 --> 00:04:25,809
EN AZINDAN BİRAZ ZAMANIMIZ VAR

103
00:04:25,833 --> 00:04:27,267
O BURAYA GELMEDEN ÖNCE.

104
00:04:27,367 --> 00:04:29,233
ELİMİZ KALDIĞINDA EĞLENELİM.

105
00:04:31,200 --> 00:04:34,900
NE? HATIRLAYAMIYORSUNUZ
KAPIYI KİLİTLEMEK Mİ?

106
00:04:35,067 --> 00:04:38,400
VAY! ONLAR DEĞİL MİYDİ
İKİ SANİYE EĞLENCE.

107
00:04:38,500 --> 00:04:39,700
HEY!

108
00:04:39,800 --> 00:04:41,833
YANLIŞ EVDE OLMALIYIM.

109
00:04:41,933 --> 00:04:46,333
JOSHY'İM TATLI AMA
BU Yakışıklının Yakınında Hiçbir Yer Yok!

110
00:04:46,433 --> 00:04:49,100
Grammy'yi bekliyordum,

111
00:04:49,200 --> 00:04:50,967
BU GÜZEL GENÇ ŞEY DEĞİL!

112
00:04:51,067 --> 00:04:52,433
HA HA HA!

113
00:04:52,533 --> 00:04:54,567
LÜTFEN BİRİ BENİ ÖLDÜRÜN.

114
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
Kıçınız mı kaşınıyor?

115
00:04:59,767 --> 00:05:00,767
BU NEREDEN GELDİ?

116
00:05:00,867 --> 00:05:02,400
MERAK EDİYORUM.

117
00:05:02,500 --> 00:05:04,633
İNSANLARIN ÜZERİNDE İŞARET YAKALAMAZSINIZ.

118
00:05:04,733 --> 00:05:05,933
BU İŞARETİ ONA BEN KOYMADIM.

119
00:05:06,067 --> 00:05:07,900
BENİ KOYDUĞUNU GÖRMÜYORSUNUZ
SIRTINIZDA BİR İŞARET

120
00:05:08,067 --> 00:05:11,833
BU "tembel serseri" diyor, değil mi?

121
00:05:11,933 --> 00:05:13,267
Grammy, sorun değil.

122
00:05:13,367 --> 00:05:14,767
HEY. BANA BİR ŞEY GETİRDİN Mİ?

123
00:05:14,867 --> 00:05:19,800
NE DÜŞÜNÜYORSUN? ALDIM
HER İKİNİZ İÇİN HEDİYELER.

124
00:05:19,900 --> 00:05:22,367
GÖRELİM. JOSHY!

125
00:05:22,467 --> 00:05:25,700
Drake.

126
00:05:25,800 --> 00:05:29,833
Vay be! 50 PARA! NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

127
00:05:29,933 --> 00:05:32,900
SADECE KEYFİNİ ÇIKARIN.

128
00:05:33,067 --> 00:05:36,633
VAY! SONRAKİ SAÇ KESİMİMDE 2,00$ İNDİRİM.

129
00:05:36,733 --> 00:05:38,300
BEN DE BEKLEMEDİM
BUNU KULLANMAK UZUN.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,700
BAŞINIZ GÖRÜNÜYOR
PİS PASPAS GİBİ.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,267
DRAKE, KUZU OL VE
VALİZİ TAŞIYORUM

132
00:05:49,367 --> 00:05:52,167
MEGAN'IN ODASINA KADAR.

133
00:05:52,267 --> 00:05:53,900
KUZU OL.

134
00:05:57,467 --> 00:05:59,300
VE NE ZAMAN PAKETİNDEN AÇIN
Siz üst kata çıkın.

135
00:05:59,400 --> 00:06:03,100
ORGANİZE EDEBİLİRSİNİZ
RENKLERİNE GÖRE ThongLARIM.

136
00:06:03,200 --> 00:06:05,500
Ahh!

137
00:06:05,600 --> 00:06:08,067
BURAYA GEL KÜÇÜK OĞLUM.

138
00:06:17,900 --> 00:06:19,067
SORUN NE?

139
00:06:19,133 --> 00:06:21,367
PAKETİNİ AÇMAK ZORUNDA KALDIM
BÜYÜKANNE'NİN VALİZİ.

140
00:06:21,467 --> 00:06:25,100
BU ELLER VAR
DOKUNULMUŞ Grammy Külotları!

141
00:06:25,200 --> 00:06:27,900
Oğlan: DRAKE, AÇIK
GARAJ KAPISI!

142
00:06:28,067 --> 00:06:31,533
TAMAM. ORTAYA ÇIKMAK.

143
00:06:31,633 --> 00:06:34,200
BİLİYORSUNUZ, Grammy Gerçekten Harika

144
00:06:34,300 --> 00:06:35,600
ONU BİR KEZ TANIDIĞINIZDA.

145
00:06:35,700 --> 00:06:39,700
GÖRDÜNÜZ-EE.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,700
Ah, DRAKE.

147
00:06:45,333 --> 00:06:48,233
"TEMBEL PUNK."

148
00:06:48,333 --> 00:06:50,867
Grammy seni yakaladı.

149
00:06:50,967 --> 00:06:51,867
HA HA, EVET.

150
00:06:51,967 --> 00:06:54,067
ONDAN ÇOK NEFRET EDİYORUM.

151
00:06:56,500 --> 00:06:57,533
NE DURUMDA, ARKADAŞLAR?

152
00:06:57,633 --> 00:06:58,700
İYİ BİR ŞEY YOK.

153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
ŞEY, DAHA KÖTÜ OLUR.

154
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
EVET. BİR KÖTÜ HABER ALDIK.

155
00:07:01,933 --> 00:07:04,567
EVET. ALAMADIK
ROCK SHOCK'A BİLETLER.

156
00:07:04,667 --> 00:07:07,533
ÖNEMLİ DEĞİL. ben değilim
HER ZAMAN GİTMEYE İZİN VERİLMİŞTİR.

157
00:07:07,633 --> 00:07:09,609
Yani ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA YOK. SADECE
BU HAFTASONU BURADA TAKILIN.

158
00:07:09,633 --> 00:07:11,067
EVET. EBEVEYNLERİNİZ
UZAKTAYIZ, değil mi?

159
00:07:11,167 --> 00:07:13,433
EVET. Josh'unki HARİÇ
BÜYÜNE BURADA

160
00:07:13,533 --> 00:07:15,467
TÜM HAFTA SONU BEBEK BAKIŞI YAPIYORUZ.

161
00:07:15,567 --> 00:07:17,567
O, BEBEK BAKICI DEĞİLDİR.

162
00:07:17,667 --> 00:07:20,700
O, takılıyor
VE O GERÇEKTEN HARİKA.

163
00:07:20,800 --> 00:07:23,900
KİM BINGO OYNAMAK İSTİYOR?!

164
00:07:24,067 --> 00:07:27,700
BEEEEEEEEEE!

165
00:07:35,367 --> 00:07:41,567
JOSHY... NEDEN KOYDU
SALATADA KÖFTE MI?

166
00:07:41,667 --> 00:07:46,567
NEDEN KOYULMUYOR
SALATADA KÖFTE MI?

167
00:07:46,667 --> 00:07:48,100
Ehh!

168
00:07:52,200 --> 00:07:53,900
Merhaba, DRAKE. TAM ZAMANINDA.

169
00:07:54,067 --> 00:07:55,867
AKŞAM YEMEĞİ NEREDEYSE HAZIR.

170
00:07:55,967 --> 00:07:59,433
AH. YİNE KÖFTE SALATASI MI?

171
00:07:59,533 --> 00:08:01,067
SADECE A ALABİLİRİM
ARKADAŞLARLA ISIRIN.

172
00:08:01,100 --> 00:08:02,100
Vay, vay, vay!

173
00:08:02,167 --> 00:08:06,467
ATLARINIZI TUTUN
İşte, SNACK PANTOLON.

174
00:08:06,567 --> 00:08:08,067
NEREYE GİTTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

175
00:08:08,167 --> 00:08:09,633
DIŞARI.

176
00:08:09,700 --> 00:08:13,933
HAYIR. SEN GİTMEYECEKSİN
O ROCK POT KONSERİ.

177
00:08:14,067 --> 00:08:16,900
Annen ve baban
BU KONUDA BENİM İÇİN ÇOK AÇIK.

178
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
TAMAM. BİRİNCİ OLARAK, BU ROCK ŞOKU,

179
00:08:19,133 --> 00:08:20,500
VE İKİNCİSİ, BUNA GİTMEYECEĞİM.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
BİLETİM BİLE YOK, tamam mı?

181
00:08:22,467 --> 00:08:24,067
Aptal mı görünüyorum?

182
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
DRAKE!

183
00:08:26,933 --> 00:08:29,067
BAKMAK. SADECE GİDİYORUM
ARKADAŞLARIMLA TAKILDIM.

184
00:08:29,133 --> 00:08:31,867
BENİ SEVME. ben
DÜN DOĞMAMIŞTIM.

185
00:08:31,967 --> 00:08:34,567
EVET. BU KONUDA ŞÜPHE YOK.

186
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
Bak, sen.

187
00:08:36,167 --> 00:08:37,967
HEY, HEY, HEY, HEY!

188
00:08:38,067 --> 00:08:40,533
HEPİMİZ BİRBİRİYLE ANLAŞAMAZ MIYIZ?

189
00:08:40,633 --> 00:08:42,667
HADİ. KİM SARILMAK İSTİYOR?

190
00:08:42,767 --> 00:08:50,533
♪ ONLAR BEDAVA JOSHY, MM.

191
00:08:50,633 --> 00:08:54,700
ÇOK YUMUŞAKSIN.

192
00:08:54,800 --> 00:08:56,667
VE SEN DEĞİLSİN
BU AKŞAM ÇIKIYORUM.

193
00:08:56,767 --> 00:08:57,833
SEN BURADA KALIYORSUN

194
00:08:57,933 --> 00:08:59,833
SİZİ NEREDE GÖZETLEYEBİLİRİM.

195
00:09:00,067 --> 00:09:02,133
CUMA GECESİ. ben
EVDE OTURMUYORUM.

196
00:09:02,233 --> 00:09:03,800
BURADA NE YAPACAĞIM?

197
00:09:03,900 --> 00:09:05,300
BİLİYORUM! BANYO YAPABİLİRSİNİZ

198
00:09:05,400 --> 00:09:08,867
VE DÜZGÜN KIYAFETLER GİYİN.

199
00:09:08,967 --> 00:09:10,667
YAPMAYIN DRAKE!

200
00:09:13,367 --> 00:09:15,467
Ben üst katta odamda olacağım.

201
00:09:18,300 --> 00:09:22,433
TAMAM. İŞTE BENİM GELİYOR
ARKA, OMUZ ÜZERİNDE,

202
00:09:22,533 --> 00:09:24,700
ÖZEL, HOOPTY-DOOP ATIŞI.

203
00:09:24,800 --> 00:09:25,967
HAZIR?

204
00:09:26,067 --> 00:09:28,067
Merhaba büyükanne. BUNU KONTROL EDİN.

205
00:09:28,133 --> 00:09:30,100
AH. UNH!

206
00:09:31,733 --> 00:09:33,100
AAH! AAH!

207
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
Ah, Josh, Joshy.

208
00:09:37,800 --> 00:09:41,733
YÜZÜNÜZ BİR KÜRESEL MIKNATIS GİBİDİR.

209
00:09:41,833 --> 00:09:43,300
EĞLENCELİ.

210
00:09:43,400 --> 00:09:44,533
OYNAYAMAMANIZ ÇOK ÜZÜLMÜŞ

211
00:09:44,633 --> 00:09:46,400
ÇÖP KONUŞTUĞUN KADAR İYİ.

212
00:09:46,500 --> 00:09:48,067
GÜZEL OYUNUYORUM.

213
00:09:48,133 --> 00:09:49,633
AH EVET?

214
00:09:49,733 --> 00:09:50,773
Grammy'yi yenebileceğini düşünüyorum

215
00:09:50,833 --> 00:09:53,100
KÜÇÜK BİRE BİRDE?

216
00:09:53,200 --> 00:09:55,333
HAYIR. İSTEDİĞİMİ SANMIYORUM
BASKETBOL OYNAMAK İÇİN

217
00:09:55,433 --> 00:09:57,667
SENİN YILLARININ BİR HANIMLA.

218
00:09:57,767 --> 00:09:59,333
NEDEN?

219
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
Dövüleceğinden mi korkuyorsun?

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,243
ELBETTE. İSTEDİĞİNİZ
BİRAZ TOP OYNAMAK MI?

221
00:10:04,267 --> 00:10:05,433
Haydi biraz top oynayalım.

222
00:10:05,533 --> 00:10:08,000
İYİ. NE YAPARSIN
BUNU YAPIYORUZ DEYİN

223
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
BİRAZ DAHA İLGİNÇ?

224
00:10:10,600 --> 00:10:12,400
BANA bahse girmek ister misin?

225
00:10:12,500 --> 00:10:14,633
İLK 1'DEN 5 PUAN'A KADAR OLAN KAZANIR.

226
00:10:14,733 --> 00:10:15,776
Sen beni yenersin, ben de yenerim
BIRAKIN SİZ DIŞARI ÇIKIN.

227
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
BU AKŞAM ARKADAŞLARINIZLA.

228
00:10:16,833 --> 00:10:18,353
CİDDEN? EVET. AS
GİTMEDİĞİN KADAR

229
00:10:18,833 --> 00:10:21,100
O ROCK SNOT KONSERİNE.

230
00:10:21,200 --> 00:10:22,433
ANLAŞMAK. HADİ OYNAYALIM.

231
00:10:22,533 --> 00:10:23,967
OYUN BAŞLIYOR, TAVUK BACAKLARI.

232
00:10:24,067 --> 00:10:25,067
ÇIKARIN.

233
00:10:39,200 --> 00:10:40,233
BU BİR.

234
00:10:40,333 --> 00:10:41,376
KEYFİNİ ÇIKARIYORSUN ÇÜNKÜ HEPSİ BU

235
00:10:41,400 --> 00:10:42,700
ALACAKSIN KÜÇÜK KIZ.

236
00:11:27,500 --> 00:11:29,067
EVET! 5 HİÇBİR ŞEYE!

237
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
İYİ GECELER, Grammy.

238
00:11:30,433 --> 00:11:33,433
BURADAN ÇIKIYORUM.

239
00:11:33,533 --> 00:11:34,533
NE OLDU?

240
00:11:34,600 --> 00:11:36,300
GENELLİKLE OYNUYORSUNUZ
BUNDAN DAHA İYİ.

241
00:11:36,400 --> 00:11:38,067
Sanırım çok yaşlandım.

242
00:11:38,167 --> 00:11:41,100
Ah! BELKİ ŞİMDİ SENİ YENEBİLİRİM.

243
00:11:41,200 --> 00:11:43,733
EVET. O KADAR ESKİ DEĞİL.

244
00:11:46,833 --> 00:11:48,267
[kapı zili çalıyor]

245
00:11:53,400 --> 00:11:55,867
Merhaba. SADECE GÖRÜŞMEYE GELİYORUM
Siz kahve dükkanındasınız.

246
00:11:55,967 --> 00:11:57,967
TERCİH ETMEZ MİSİNİZ
BİZİMLE GELİN...

247
00:11:58,067 --> 00:11:59,467
KAYA ŞOKU?! KAYA ŞOKU?!

248
00:11:59,567 --> 00:12:00,633
NE?

249
00:12:00,733 --> 00:12:01,733
SCOTTIE BİLET ALDI!

250
00:12:01,800 --> 00:12:04,067
VE ÜCRETSİZDİR.

251
00:12:04,133 --> 00:12:05,233
GİDEMİYORUM.

252
00:12:05,333 --> 00:12:07,067
NEDEN? NE?

253
00:12:07,133 --> 00:12:09,967
Ben... Grammy SÖZÜ VERDİM.

254
00:12:10,067 --> 00:12:13,300
Ah! GWAMMY'İNİ DOKUYOR.

255
00:12:13,400 --> 00:12:15,733
GWAMMY'NİN WITTLE ÇOCUĞU.

256
00:12:15,833 --> 00:12:17,933
BİLGİLERİNİZ İÇİN,
SADECE Kıçını Dövdüm

257
00:12:18,067 --> 00:12:19,267
BASKETBOLDA.

258
00:12:19,367 --> 00:12:21,067
ETKİLEYİCİ. GERİ DÖNDÜĞÜMÜZDE,

259
00:12:21,100 --> 00:12:23,867
BELKİ SİZ İKİNCİ KICKBOX YAPABİLİRSİNİZ.

260
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
HADİ. HADİ GİDELİM, ADAM.

261
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
O öğrenemeyecek.

262
00:12:27,600 --> 00:12:30,167
ARKADAŞLAR... GÖSTERİ
BİR SAAT İÇİNDE BAŞLAYACAK.

263
00:12:30,267 --> 00:12:31,867
GİDİYORUZ.

264
00:12:37,267 --> 00:12:38,267
BEKLEYİN!

265
00:12:48,733 --> 00:12:50,267
Scottie: BU NE KADAR HARİKA?

266
00:12:50,367 --> 00:12:51,833
BİLETLER.

267
00:12:51,933 --> 00:12:53,667
Evet. ONLARI ALDI.

268
00:12:59,200 --> 00:13:00,933
HEY. Haydi, DRAKE. AYDINLAT.

269
00:13:01,067 --> 00:13:03,067
Grammy Olamayacak
BURADA OLDUĞUNUZU ÖĞRENİN.

270
00:13:03,100 --> 00:13:04,633
BİLİYORUM. Ben SADECE...

271
00:13:04,733 --> 00:13:06,733
4 LÜTFEN YAPAR MISINIZ
YANA ADIM MI ÇEKİLİR?

272
00:13:06,833 --> 00:13:08,133
Evet, elbette.

273
00:13:08,233 --> 00:13:09,133
HEY. NELER OLUYOR?

274
00:13:09,233 --> 00:13:10,343
LÜTFEN BENİMLE GELİR MİSİNİZ?

275
00:13:10,367 --> 00:13:11,367
BİR SORUN VAR MI?

276
00:13:11,433 --> 00:13:13,400
EVET. BU BİLETLER
SAHTEDİR. NE?!

277
00:13:13,500 --> 00:13:15,133
SİZ İÇİNİZ
BAZI CİDDİ SORUNLAR.

278
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
Haydi gidelim! HAYIR, DEĞİLDİR!

279
00:13:17,233 --> 00:13:19,433
HADİ! Kımıldat!

280
00:13:36,400 --> 00:13:40,433
Buna inanabiliyor musun?
SAHNE ARKASINI YAPTIK.

281
00:13:40,533 --> 00:13:42,067
BU SAHNE ARKASI DEĞİL!

282
00:13:42,133 --> 00:13:43,433
BU TAM OLARAK HAPİSHANEDİR.

283
00:13:43,533 --> 00:13:44,867
O ADAMLAR POLİS!

284
00:13:44,967 --> 00:13:47,167
EVET. KORKUNÇ POLİSLER, KİM
BİZİ TUTUKLAYACAKLAR

285
00:13:47,267 --> 00:13:49,700
SAHTE OLMAK İÇİN
BİLETLER, SCOTTIE.

286
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
ARKADAŞLAR, BİLETLER SAHTE DEĞİLDİR.

287
00:13:51,900 --> 00:13:52,933
EMİN MİSİN?

288
00:13:53,067 --> 00:13:55,133
FOTOKOPİLERİNİ KENDİM ÇEKTİRDİM.

289
00:13:56,933 --> 00:13:57,833
NE?

290
00:13:57,933 --> 00:14:00,333
BİLETLERİN FOTOKOPİSİ YAPILMAZ!

291
00:14:00,433 --> 00:14:02,500
EVET, YAPABİLİRSİNİZ.

292
00:14:02,600 --> 00:14:04,067
SADECE ONLARI CAMIN ÜZERİNE KOYUN,

293
00:14:04,100 --> 00:14:06,100
KAPAĞI KAPATIN
ŞEY VE KOPYALA tuşuna basın.

294
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
HERHANGİ BİR MORON BUNU YAPABİLİR.

295
00:14:09,700 --> 00:14:11,633
HAYIR. SADECE BİR MORON DEĞİL!

296
00:14:11,733 --> 00:14:15,667
ÖZEL BİR ŞEY GEREKİR
SENİN GİBİ MORON!

297
00:14:15,767 --> 00:14:17,043
Güvenlik görevlisi: BU
BİRAZ SÜREBİLİR.

298
00:14:17,067 --> 00:14:19,200
HER BİRİNİZ BİR TELEFON GÖRÜŞMESİ ALACAKSINIZ.

299
00:14:19,300 --> 00:14:20,867
İLK BEN GİDECEĞİM.

300
00:14:28,500 --> 00:14:30,967
Josh, bu DRAKE. DİNLEMEK. ben
BURADA KÜÇÜK BİR SORUN VAR

301
00:14:31,067 --> 00:14:33,367
AMA YEMİN ETMEK ZORUNDASINIZ
GRAMMY'YE SÖYLEMEMEK.

302
00:14:33,467 --> 00:14:35,900
YEMİN EDER MİSİNİZ?

303
00:14:36,067 --> 00:14:38,600
Peki, o zaman yere koy
KÖFTE VE YEMİN!

304
00:14:45,667 --> 00:14:47,933
Josh, buraya nasıl geldin?

305
00:14:48,067 --> 00:14:50,333
Peki, bak. Hım, ıh...

306
00:14:50,433 --> 00:14:55,533
SÜRPRİZ, SÜRPRİZ.

307
00:14:55,633 --> 00:14:56,743
Ona söylemeyeceğine yemin ettin!

308
00:14:56,767 --> 00:14:58,300
ONA SÖYLEMEDİM!

309
00:14:58,400 --> 00:15:01,667
O DİNLİYORDU
MUTFAKTA TELEFON.

310
00:15:01,767 --> 00:15:03,933
Bu, kulak misafiri olmaktır.

311
00:15:04,067 --> 00:15:05,600
BİLİYORSUNUZ, BİR NOKTASI VAR.

312
00:15:05,700 --> 00:15:07,333
BİZE GÜVENMELİSİNİZ.

313
00:15:07,433 --> 00:15:08,900
SANA GÜVENİYORUM.

314
00:15:09,067 --> 00:15:10,767
O bana güveniyor.

315
00:15:10,867 --> 00:15:12,300
SUÇLULARA GÜVENMİYORUM

316
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
BANA YALAN YALAN VE KONSERLERE GİDENLER

317
00:15:13,900 --> 00:15:15,633
NE ZAMAN SÖZ VERDİLER
BEN YAPMAYACAKLAR!

318
00:15:15,733 --> 00:15:18,133
BİLİYORSUNUZ, SÖZ VERDİNİZ.

319
00:15:18,233 --> 00:15:19,700
SİZ KİMİN YANINDASINIZ?

320
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
SADECE BARIŞ İSTİYORUM!

321
00:15:22,600 --> 00:15:24,500
BU YÜZDEN. Hapse mi girecek yoksa ne?

322
00:15:24,600 --> 00:15:27,100
YA BU YA DA
CEZASINI ÖDÜYOR.

323
00:15:35,533 --> 00:15:38,800
İNANILMAZ! 200$ CEZA!

324
00:15:38,900 --> 00:15:40,700
ÜZGÜNÜM.

325
00:15:40,800 --> 00:15:41,880
ÖDEDİĞİM İÇİN ŞANSLISIN.

326
00:15:41,967 --> 00:15:44,533
ONLARA İZİN VEREBİLİRDİM
SİZİ JUVIE'YE KAPATIN.

327
00:15:44,633 --> 00:15:46,567
HA. NE BİLİYORSUN
JUVIE'DE ÇOCUKLARIN BAŞINA OLUYOR.

328
00:15:46,667 --> 00:15:48,500
[ıslıklar]

329
00:15:48,600 --> 00:15:50,533
KAÇ KEZ
"ÜZGÜNÜM" DİYEBİLİR MİYİM?

330
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
SİZE BİLDİRECEĞİM
ORAYA GELDİĞİNDE.

331
00:15:53,133 --> 00:15:54,700
OĞLU, SANA SÖYLEDİĞİMDE
EBEVEYNLER BU KONUDA,

332
00:15:54,800 --> 00:15:56,867
YERYÜZÜNE ÇIKACAKLAR
BİR AYLIK SİZ.

333
00:15:56,967 --> 00:15:58,533
BAKMAK. SADECE BİLECEĞİNİZ KADAR.

334
00:15:58,633 --> 00:16:00,500
PLANLAMADIM
O KONSERE GİDİYORUM.

335
00:16:00,600 --> 00:16:02,760
ARKADAŞLARIM AZ ÖNCE GELDİ
ÜCRETSİZ BİLETLERLE SON DAKİKA,

336
00:16:02,833 --> 00:16:05,200
VE, BİLMİYORUM, ben
KONUŞULDU.

337
00:16:05,300 --> 00:16:06,933
BİR SORUMLU
GENÇ ADAM YAPMAZ

338
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
ARKADAŞLARINA VERİN
BASKI ÇOK KOLAY.

339
00:16:09,333 --> 00:16:12,300
BEN ONA HER ZAMAN BUNU SÖYLÜYORUM.

340
00:16:12,400 --> 00:16:13,900
BAKMAYA GEREK YOK.

341
00:16:15,667 --> 00:16:18,567
Bana 200$'a mal oldun.

342
00:16:18,667 --> 00:16:20,633
BEN BUNU ALDIM
ÇOK GÜZEL OLDUĞUN İÇİN

343
00:16:20,733 --> 00:16:22,333
VE KAZANMANIZA BIRAKIYORUM
O BASKETBOL MAÇI.

344
00:16:22,433 --> 00:16:24,733
BAKMAK. Üzgün olduğumu söyledim...

345
00:16:24,833 --> 00:16:26,800
BEKLEYİN. NE YAPARSIN
Demek istediğim, BIRAKIN KAZANACAĞIM MI?

346
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
UNUT GİTSİN.

347
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
HAYIR. SÖYLE.

348
00:16:31,067 --> 00:16:34,067
TAMAM. İYİ. JOSHY BENİ KÖTÜ HİSSETTİRDİ

349
00:16:34,167 --> 00:16:35,700
SİZE BU KADAR ZOR ZAMANLAR YAŞATTIĞIM İÇİN.

350
00:16:35,800 --> 00:16:37,467
BU NEDENLE KAZANMANIZA İZİN VERİYORUM

351
00:16:37,567 --> 00:16:39,300
DIŞARI ÇIKABİLMENİZ İÇİN
ARKADAŞLARINIZLA.

352
00:16:39,400 --> 00:16:42,167
SAĞ. SENİ YENDİM,
VE SİZ BUNU BİLİYORSUNUZ.

353
00:16:42,267 --> 00:16:45,700
Bir yumurtayı yenemezsin.

354
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
AH, BU DOĞRU MI?

355
00:16:48,900 --> 00:16:50,933
ŞİMDİ BİR rövanş mı istiyorsun?

356
00:16:51,067 --> 00:16:54,367
HAYIR. GEREKLİ OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
BİR GECEDE İKİ KEZ SENİ DÖVDÜM.

357
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM. OYNUYORUZ.

358
00:16:57,667 --> 00:16:59,067
SİZ KAZANIRSINIZ BEN YAPMAYIN
EBEVEYNLERİNİZE SÖYLEYİN

359
00:16:59,167 --> 00:17:00,800
O KONSERE GİTTİN.

360
00:17:00,900 --> 00:17:02,767
ANLAŞMAK!

361
00:17:02,867 --> 00:17:06,100
BEKLEMEK. AMA EĞER KAZANIRSAM,
ONLARA SÖYLEYECEKSİNİZ.

362
00:17:06,200 --> 00:17:07,967
SORUN DEĞİL. HADİ OYNAYALIM.

363
00:17:10,800 --> 00:17:13,433
BU BINGO'DAN DAHA İYİ!

364
00:17:16,067 --> 00:17:17,800
DEVAM ETMEK. ÇIKARIN.

365
00:17:20,067 --> 00:17:21,600
HER ZAMAN.

366
00:17:29,467 --> 00:17:33,467
EVET. BU NE
HAKKINDA KONUŞUYORUM.

367
00:17:33,567 --> 00:17:35,867
Grammy Ona "A" OYUNU GETİRDİ.

368
00:17:37,533 --> 00:17:42,600
Kaybeden onu dışarı çıkarır... Kaybeden.

369
00:17:42,700 --> 00:17:45,733
EVET. Peki, işte böyle
BU YÜZYILDA BUNU YAPIYORUZ.

370
00:17:49,633 --> 00:17:54,100
Ah! YÜZÜM BİR KÜRESEL MIKNATIS!

371
00:17:54,200 --> 00:17:55,900
SENDEN KORKUYORUM. BENİM KÜRESEL.

372
00:18:24,100 --> 00:18:26,767
TAMAM. 4-4. SONRAKİ SEPET KAZANDI.

373
00:18:26,867 --> 00:18:29,767
ÇİŞE GİTMEM GEREKİYOR
AMA YAPMAYACAĞIM!

374
00:18:32,833 --> 00:18:34,033
ÇOK AĞIR NEFES ALIYORSUN.

375
00:18:34,067 --> 00:18:34,967
BIRAKMAK MI İSTİYORSUNUZ?

376
00:18:35,067 --> 00:18:36,133
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

377
00:18:36,233 --> 00:18:38,333
O halde BUNU BİTİRELİM.

378
00:18:46,067 --> 00:18:47,467
HARİKA OYUN, ÇOCUK.

379
00:18:47,567 --> 00:18:48,667
EVET. SENİN İÇİN.

380
00:18:48,767 --> 00:18:50,767
BEN OLACAĞIM
BİR AYLIK CEZALANDIRILDI.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,333
JOSHY, HALA ANLADIM MI NE?

382
00:18:56,433 --> 00:18:58,900
Evet, öyle. HEY. İZİN VERİRSENİZ?

383
00:18:59,067 --> 00:19:00,333
Al onu!

384
00:19:04,433 --> 00:19:07,200
AAH! JOSHY!

385
00:19:07,300 --> 00:19:10,700
BASKETBOL... BENİM ŞEYİM DEĞİL.

386
00:19:19,633 --> 00:19:21,833
VİDEO OYUNLARI!

387
00:19:21,933 --> 00:19:24,967
JOSHY, BU HAKKI SAHİP MİYİM?

388
00:19:25,067 --> 00:19:26,600
BİR BAKAYIM.

389
00:19:26,700 --> 00:19:30,333
HA HA! Enayi!

390
00:19:30,433 --> 00:19:34,667
Merhaba büyükanne. BURADA.

391
00:19:34,767 --> 00:19:35,900
BU NE?

392
00:19:36,067 --> 00:19:39,900
İYİ SİZİN İÇİN 200$
KONSERDE ÖDEME YAPMAK ZORUNDAYDIM.

393
00:19:40,067 --> 00:19:42,067
SANA SÖYLEMEDİM
BANA GERİ ÖDEMEK ZORUNDAYDIM.

394
00:19:42,133 --> 00:19:44,100
BİLİYORUM, BİLİYORUM VE BAKIYORUM.

395
00:19:44,200 --> 00:19:45,733
ANNEM VE BABAM EVE GELDİĞİNDE,

396
00:19:45,833 --> 00:19:47,400
ONLARA NE OLDUĞUNU ANLATACAĞIM.

397
00:19:49,833 --> 00:19:52,733
BİR ÇOCUK NEREDE
BU KADAR PARA MI?

398
00:19:52,833 --> 00:19:54,300
BİRİKTİRİYORUM
YENİ BİR GİTAR İÇİN.

399
00:19:54,400 --> 00:19:58,133
O... ÖNEMLİ DEĞİL.

400
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
MERHABA. EVDEYİZ!

401
00:19:59,833 --> 00:20:01,500
HEY. HAYIR, HAYIR. EVİNİZE HOŞGELDİNİZ!

402
00:20:01,600 --> 00:20:02,833
İYİ ZAMAN GEÇİRDİNİZ Mİ?

403
00:20:02,933 --> 00:20:04,043
Ah, harikaydı. Harikaydı.

404
00:20:04,067 --> 00:20:06,167
HEY. NASIL OLDU
OĞLANLARLA SİZİN MİSİNİZ?

405
00:20:06,267 --> 00:20:10,333
Josh: Hım, DUM, O... O...
ÇOK EĞLENDİK!

406
00:20:10,433 --> 00:20:12,167
Grammy ve ben oynadık
BAZI VİDEO OYUNLARI,

407
00:20:12,267 --> 00:20:13,767
KÜÇÜK BİR BINGO.

408
00:20:13,867 --> 00:20:15,567
Peki ya sen, DRAKE?

409
00:20:15,667 --> 00:20:17,000
NE YAPTIN?

410
00:20:17,100 --> 00:20:20,700
ASLINDA VAR
SİZE SÖYLEMEM GEREKEN BİR ŞEY.

411
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
CUMA GECESİ, ben... öyle mi?

412
00:20:24,700 --> 00:20:25,933
GİTTİM...

413
00:20:26,033 --> 00:20:27,633
BAK. BU ÇOK İYİ
SİZE SÖYLEMEK ZOR...

414
00:20:27,733 --> 00:20:30,067
SONRA ONLARA SÖYLEYECEĞİM.

415
00:20:33,200 --> 00:20:35,767
BASKETBOLDA DRAKE'İ YENDİM.

416
00:20:35,867 --> 00:20:39,667
NE?!

417
00:20:39,767 --> 00:20:42,267
Üzgünüm DRAKE, AMA
GERÇEK, GERÇEKTİR.

418
00:20:42,367 --> 00:20:44,267
BU OLDU, DEĞİL Mİ?

419
00:20:44,367 --> 00:20:48,800
AH EVET. EVET. BENİ KÖTÜ DÖVDÜ.

420
00:20:48,900 --> 00:20:51,167
HA HA! Grammy Beat
BASKETBOLDA SİZ!

421
00:20:51,267 --> 00:20:52,733
HEY, HEY, HEY. HADİ.

422
00:20:52,833 --> 00:20:54,167
Bana gülme.

423
00:20:54,267 --> 00:20:55,767
Demek istediğim, BINGO'DA Josh'u yendi.

424
00:20:55,867 --> 00:20:58,433
ARTIK 6 KEZ GİBİ.

425
00:20:58,533 --> 00:21:02,300
AH HA HA HEH...

426
00:21:02,400 --> 00:21:04,700
HA HA! Grammy Beat
BASKETBOLDA SİZ!

427
00:21:17,567 --> 00:21:19,467
ÜZÜM! ÜZÜM!

428
00:21:21,867 --> 00:21:23,833
ADAM, BUNU ANLATTIK.

429
00:21:23,933 --> 00:21:25,100
Evet, yapıyoruz.

430
00:21:25,200 --> 00:21:27,067
[KAPIYI ÇALIN]

431
00:21:27,167 --> 00:21:29,233
Merhaba arkadaşlar. ben
KALKMAK ÜZERE.

432
00:21:29,333 --> 00:21:31,467
EĞLENCELİ BİR HAFTA SONU İÇİN TEŞEKKÜRLER.

433
00:21:31,567 --> 00:21:33,200
Hey, büyükanne!

434
00:21:33,300 --> 00:21:34,233
BENİMLE KONUŞ.

435
00:21:34,267 --> 00:21:35,433
NE?

436
00:21:35,533 --> 00:21:36,573
NASIL BENİM İÇİN KORUDUN

437
00:21:36,667 --> 00:21:37,800
ANNE VE BABAMLA MI?

438
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
BİLMİYORUM.

439
00:21:39,600 --> 00:21:43,733
BELKİ BİR YUMUŞAK ALDIM
MÜZİSYENLER İÇİN YER.

440
00:21:43,833 --> 00:21:45,800
HADİ. BENİ Yendin.

441
00:21:45,900 --> 00:21:48,800
ANLAŞMA ANNEME SÖYLEDİĞİM ŞEYDİ
VE BABA KONSER HAKKINDA.

442
00:21:48,900 --> 00:21:50,867
VE BUNU GÖRDÜM
SEN GİDİYORSUN,

443
00:21:50,967 --> 00:21:53,533
VE BU BENİM İÇİN YETERLİ OLDU.

444
00:21:53,633 --> 00:21:55,667
SİZE HARİKA OLDUĞUNU SÖYLEDİM.

445
00:21:55,767 --> 00:21:57,109
AYRICA SİZ DE OLDUNUZ
YETERİNCE CEZALANDIRILDI.

446
00:21:57,133 --> 00:21:59,867
Kıçını aldın
YAŞLI BİR KADIN TARAFINDAN DÖVDÜ.

447
00:22:00,067 --> 00:22:01,733
O KADAR YAŞLI DEĞİLSİNİZ.

448
00:22:01,833 --> 00:22:05,233
Sen iyi bir çocuksun.

449
00:22:05,333 --> 00:22:07,167
BURAYA GEL JOSHY. Bana sarıl.

450
00:22:07,267 --> 00:22:08,267
HEH HEH!

451
00:22:12,567 --> 00:22:16,167
ŞİMDİ. NASIL BİR
SİZDEN mi DRAKEY?

452
00:22:16,267 --> 00:22:21,133
HADİ. ONLAR ÜCRETSİZ!

453
00:22:21,233 --> 00:22:23,067
EVİNİZE İYİ BİR YOLCULUK DİLERİZ.

454
00:22:23,133 --> 00:22:25,767
AH EVET. YAPARIM.

455
00:22:25,867 --> 00:22:28,367
SİZ O ZIPLAMA ATIŞI ÜZERİNDE ÇALIŞIRSINIZ.

456
00:22:28,467 --> 00:22:31,967
SİZ ÇALIŞMAYIN
YÜZÜNE VURULAN.

457
00:22:32,067 --> 00:22:33,500
YAPACAĞIM!

458
00:22:33,600 --> 00:22:35,100
YAKINDA GÖRÜŞÜRÜZ ARKADAŞLAR.

459
00:22:42,100 --> 00:22:43,233
NE?

460
00:22:43,333 --> 00:22:46,067
Grammy'mi seviyorsun!

461
00:22:46,167 --> 00:22:47,700
SÖYLE!

462
00:22:47,800 --> 00:22:49,233
ONU SEVİYORUM, tamam mı?

463
00:22:51,767 --> 00:22:54,567
DRAKE.

464
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
BİR ŞEY KOYDU
Sırtımdaydı değil mi?

465
00:23:06,200 --> 00:23:09,800
HEY! O bana 200 dolarımı geri verdi.

466
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
VE SONRAKİ SAÇ KESİMİNİZDE 2,00$ İNDİRİM!

467
00:23:16,300 --> 00:23:18,167
GİDİP TEŞEKKÜR EDERİM.

468
00:23:18,267 --> 00:23:20,133
[İÇ ÇEKİLMELER]

469
00:23:20,233 --> 00:23:21,633
SONUNDA BARIŞ.

470
00:23:21,733 --> 00:23:22,633
[Halat kırbaçlama]

471
00:23:22,733 --> 00:23:23,867
Aah!

472
00:23:23,967 --> 00:23:27,133
EVDE OLMAK GÜZEL.

473
00:23:34,167 --> 00:23:37,167
O benim büyükannem.

474
00:23:37,267 --> 00:23:41,233
BU YÜZDEN? O SENİN BİR TÜRÜN
BÜYÜKANNE DE ŞİMDİ.

475
00:23:41,333 --> 00:23:42,600
HEPİMİZ AİLEYİZ.

476
00:23:42,700 --> 00:23:46,300
SEVMEYİ ÖĞRENDİM
Senin çarpık küçük kız kardeşin.

477
00:23:46,400 --> 00:23:49,167
DRAKE'E NEDEN BU KADAR GÜÇLÜSÜN?

478
00:23:49,267 --> 00:23:50,400
ÇÜNKÜ TİPİNİ BİLİYORUM.

479
00:23:50,500 --> 00:23:51,767
BİR DÜZİNE MÜZİSYENLE ÇIKTIM

480
00:23:51,867 --> 00:23:53,400
Büyükbabanla tanışmadan önce.

481
00:23:53,500 --> 00:23:56,067
DÜŞÜNMEK İSTEDİĞİMDEN EMİN DEĞİLİM

482
00:23:56,133 --> 00:24:00,067
SİZİNLE TARİHLENMENİZ HAKKINDA
DÜZİNE MÜZİKSEL ADAM!

483
00:24:01,500 --> 00:24:05,400
SONRA SANA SÖYLEMEYECEĞİM
SON CUMARTESİ GECESİ HAKKINDA.

484
00:24:05,500 --> 00:24:08,400
Bu iyi bir şey
BU YENİ KALÇAYI ALDIM.

485
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
UH-OH! GÖRECEK MİYİM
BİR TİCARİ ÜRÜNDE SİZ

486
00:24:10,833 --> 00:24:13,967
"Grammies çılgına döndü" için mi?